ترجمه و زيرنويس : MEHDI57US@YAHOO.COM
" تا حالا حس کردي يکي داره نگاهت ميکنه؟ "
"و وقتي که تنهايي يکي با توئه "
" اگر ميتونستي يه چيزايي ببيني چطور؟ "
" چيزهايي رو که کسي نميتونست ببينه "
" فکر ميکني که بايد به کسي بگي؟ "
" و اگر بگي کي به حرفات اعتماد ميکنه؟ "
" واگر همه بهت بگن رواني بهشون اعتماد ميکني؟ "
کجا ميتونستي فرار کني وقتيکه اون همه جا با توئه؟ "
" و همه تورو تنها ميزارن "
" خوب من هردو اين دنياهارو ديدم "
" زندگيهارو "
" و مرگهارو "
" و مرگها هميشه ديدني هستند "
پدر؟
تو منو ميترسوني
جف،اينجا چکار ميکردي؟
فکر کردم منو اينجا صدا کردي
صدا کردي؟ آره
جف،يه لحظه بيا اينجا
به وسائل مادرت دست زدي؟
نه پدر
مسخره اس چون من همين امروز عصر اينجا بودم
متوجه شدم بعضي از وسائلها نيستن
من اينجا نيومدم
دروغ ميگي
من دروغ نميگم پدر
ميدونم تو فکر ميکني من شوخي ميکنم
ميدونم فکر ميکني من يه احمقم
اينطور نيست
اين درخواست مادرته
هرروز
قبل از اينکه بيدار بشم
اون بيدار ميشد وآرايشش رو ميکرد
و ميزاشتش اينجا
من هنوز وقتي اينو لمس ميکنم بوشو حس ميکنم
تو با دستاي لعنتي کثيفت اونو برداشتي
و بردي بيرون
يا من دروغ ميگم
تمام اون دروغها ويا وقتي که اونو ميديدي
پدر!
دروغگوي لعنتي
به من نگاه کن تو يه حرومزاده کوچيکي
ميخواي بزنمت
ازت متنفرم
ما با هم زندگي ميکنيم
ببخشيد،ببخشيد
اونو ميشناسي؟ کيو؟
پس ميشناسي؟
نه
نه نه
متاسفم
بايد اشتباه کرده باشم ببخشيد
اين غير ممکنه
چطور ميتوني اونا رو ببيني؟
چطور ميتوني؟
تا حالا چنين اتفاقي برات افتاده؟
نه
تا حالا يه بارم قبل از امشب نديدي؟
چرا،قبلا ديدم
اما هيچوقت کسي رو که اين کارو کرده نديدم
تو چي؟
آره
وقتي جوانتر بودم
عضو يه هيئت تو يه موسسه بودم
و بعضي ها اونجا بودن که ميتونستن
ميدوني هميشه اونارو ميديدم
اون الان کجاست؟
متاسفانه مرده
اون رفت
بعد از اون چطور؟
واقعا نميدونم
منظورت چيه؟
بعضي وقتها مردمي رو مثل اون ميبينم که ميتونن
براي بار دوم اونا بايد مرتب برگردن
خوب من واقعا نميتونم بگم ميفهمي که؟
من يکي رو ديدم، به هر حال اون ميتونست واقعي باشه
با اونا حرف بزن
چطوري؟
چي شده؟
خوب،بستگي داره
به چي؟
" که اونا سعي ميکنن با کي ارتباط برقرار کنن "
تو تمام مدت اونارو ديدي؟
منظورت چيه؟
ميخوايي اونارو الان ببيني
کجا؟
يکي اون بيرونه
اونا هميشه سعي ميکنن اذيتت کنن؟
هميشه نه
اغلب چطوري اونارو ميبيني؟
بستگي داره
به چي؟
نمي دونم
بعضي وقتها من يه حس پيدا ميکنم
و بايد بدونم که ميخوام يه چيزايي رو ببينم
خوب چه حسي داري؟
مثل يه سرماي شديد
بدون دليل
وقتي بچه بودم از خونه مادر بزرگم واسه بازي استفاده ميکردم
اون يه ست چيني داشت که به همه نشونش ميداد
وقتيکه مُرد
خانواده همه وسائلشو فروختن
ست چيني هم همينطور
وقتي پدرم سعي ميکرد خونه رو بفروشه
ميخواست منو همراه اونا بفرسته
براي کمک کردن در نظافت اونجا
و تو اونو ديدي؟
مادربزرگت؟
نه
اما وقتي خواستم بالاخونه رو تميز کنم
صداشو شنيدم
کسي که داشت اون ست چيني رو باز ميکرد
و صداي جير جير طبقه پاييني اون
بعد يه صدايي شنيدم
ميدونستم اون مادربزرگمه
اما وقتي دوباره رفتم اونجا
کسي اونجا نبود
اما تو واقعا اونو نديدي
نه
وقتي که براي اولين بار اونارو ديدم
12 سالم بود
و مادرم
مادرم مرد
در اثر عوارض بعد از زايمان
من
بنابراين من نتونستم اونو بشناسم
همه چيزي که يادم مياد
ديدن تصوير صورتشه
" عکسهايي که پدرم توي خونه نگه داشته بود "
" و عجيبه که اونا سعي ميکردن به هم وصل بشن "
" براي شناسايي اون "
" بدون اينکه واقعا اونو بشناسن "
" و بعد يک روز من اون ديدم "
دوباره اونو ديدي؟
دفعه اول من شبحي نديدم
اگه اونا زوج بودن چي صداشون ميکردي؟
من تو بيمارستان بودم
پدرم يه سرشب اونجا نبود
لعنتي
چي؟
دير کردم
اوه
ميخوايي جايي بري؟
ميتونم برسونمت
اگه زحمتي نيست
البته،هيچوقت زحمتي نيست
خوب، با اون چکار کردي؟
وقتي به پدرم گفتم
فکر کرد من ديونه شدم
به من گفت که دارم دروغ ميگم
چي شد؟
وقتي اون منو عضو هيئت اون موسسه کرد
از اونجا شروع شد
واقعا؟
آره
براي يه مدت
جالبش اينجاست که فکر ميکردم دارم ديونه ميشم
و اون داشت بدتر ميشد
من بهترين قسمت رو رها کردم
5 سال مثل اون
و بعد يه روز اونا از من خواستن بيام به دفتر مديريت
اونا ميخواستن در مورد يه چيزي با من صحبت کنن
من رفتم اونجا
و تمام اون دکترها
و افراد اونجارو قبلا نديده بودم
اونا نشسته بودن و با دقت نگاه ميکردن
و به من گفتن که پدرم مرده
فهمش براي من آسون نبود
او واقعا
زندگي رو ترک کرده بود
اما بعد از ترخيص من
من بيشتر وقتمو تو مدرسه شبانه روزي گذروندم
مدارس ابتدايي و ساده
تا وقتي 18 سالم شد
متاسفم
من واقعا ميخواستم مثل اون بشم
اما الان اين هستم
ببين من...
ميخوام دوباره ببينمت اگر مايلي
تلفن داري؟
آره
خوب،شمارت چنده؟
اينجا واست مينويسم
باشه،خوب بهت زنگ ميزنم
من شمارتو نگرفتم
من تلفن ندارم
اوه،چه بد
فردا صبح چکاره اي؟
کاري ندارم
خوب،اگه بخوايي ميتوني به من کمک کني
دادن غذا به سالمندان
البته،به نظر جالب مياد
باشه
خوب،ساعت 10 اينجا ميبينمت
باشه 10
باشه
هي يه لحظه
چيه؟
من..
من اسمتو نميدونم
دانا
دانا،منم جفري هستم
از ديدنت خوشحال شدم جفري
منم
سلام دانا
هي
کجا رو پيشنهاد ميکني که غذا رو ببريم؟
ميتوني پيشخدمت صدا کني؟
نه منظورم اين بود کجا رو پيشنهاد ميکني براي
براي غذاهايي که ميخواي امروز ببري
اوه بايد ببريمشون اونجا
اون کيه دانا؟
من جفري هستم خوشبختم
خوبه،از اون يکي بهتره
جفري اين پاوله
خوب،بهش گفتي بايد چکار کنه؟
آره
گوش کن جاکوب
من جفري ام
البته،غذا ها رو بيار بيرون
باشه
اونا حرف زدن تو هم حرف ميزني
اونا حرف نزدن تو هم حرف نميزني
و چيزي ازشون قبول نميکني
نه هديه،نه پول و نه هيچ چيز ديگه اي
باشه
منظورم اينه نه چيزي ميگيري نه برميداري
اگه اين چيزيه که ميخواي بگي
ببين من نميدونم تو از کجا اومدي
فقط ميخوام بهت بگم بايد چکار کني
اگه بفهمم چيزي برداشتي
با هم مشکل پيدا ميکنيم
البته،باشه
هي،اونارو اينجا بزار
بزار اينها رو برات بيارم مادر
دانا اين واسه توئه
من تا 2 سال ديگه برميگردم
باشه
بعدا با هم حرف ميزنيم جفري
باشه
نه نه تو اينجا بمون
خودم ميتونم ببينم
فکر ميکني اون دوستت داره،نه؟
ببخشيد؟
منظورمو گرفتي
فکر ميکني داري يه مقدارشو بدست مياري
خوب بزار يه چيزي بهت بگم
تو اولين کسي نيستي که اون باهاش ميگرده
و ميخوام يه نضيحت کوچک بهت بکنم
اون دستهاي لعنتيتو واسه خودت نگه دار
فهميدي؟
چون اون کاريو که تو به عنوان دوست پسرش ميخوايي نميکنه
هيچوقت نميذاره ترتيبشو بدي،فهميدي؟
دانا مال تو نيست و نخواهد بود
مشکل تو چيه؟
فکر ميکنم تو يه کثافتي
اگر ببينم داري يه حرکت احمقانه نسب به اون انجام ميدي
سرتو مي ترکونم
چطوري؟
اينجا جاته
مشکل تو چيه مرد؟
فقط هرچيز بهت گفتم يادت باشه،باشه؟
و مواظب دهن لعنتيتم باش
اينجا بايد کارتو بکني
راه برگشت و که ميدوني؟
آره،جاکوب
جفري تو يه آشغالي
سلام؟ من جفري هستم
من يه مقدار غذا آوردم
اينها رو کجا بزارم؟
ميتوني اونجا بزاري لطفا
باشه
ببخشيد دير کردم
نميدونستم وقت خاصي داره
همه چيز مزتبه
بزار کتت رو اينجا بزارم
البته
متشکرم
در لعنتي هميشه گير ميکنه وقتي ميخوايي ببنديش
جفري ممکنه بيايي اينجا
و به من کمک کني، خواهش ميکنم
ممنونم
ممکنه برگردي؟بعضي چيزا نياز به تعمير دارن
الان هيچ چيز درست نيست
سلام جفري؟
دانا توئي؟
جفري به کمکت احتياج دارم
ميتوني همين الان بيايي؟
چي شده؟ الان کجايي؟
چيز مهمي نيست
ببين ميتوني الان ّبيايي زير قنات چهارم منو ببيني؟
وقتي اومدي همه چيزو بهت ميگم
اونجا امن هست؟ آره
من فقط جايي ندارم برم
ميخوام با يه دوست بگردم
باشه من الان ميام
از اومدنت خوشحال ميشم جفري
يه کم نوشيدني...
و يه چيزهاي ديگه هم بيار
يه ذره عجيبه نه؟
خوب
اون منو نزده و نه کار ديگه اي
اگر اين چيزيه که متعجبت کرده
به هرحال ما براي ديدن همديگه از اين وقت استفاده کرديم
و اون نميتونه مانع بشه
تو خوبي؟
آره خوبم
خوبه پس بريم؟
البته
همه چيز مرتبه؟ من خوبم
تنها زندگي ميکني؟
آره تنها زندگي ميکنم
خوب اينه
قشنگه
درسته
خوب کجا ميخوابي؟
توي اتاق بزرگ اونطرف
من امشب روي مبل ميخوابم و تو روي تخت من،باشه؟
ممنون
نوشيدني ميخوري؟
گرسنه اي؟
نه
اگه دوش بگيرم همه چيز روبراه ميشه
البته
پشت در حوله تميز هست
حمام کجاست؟
انتهاي راهرو سمت راست
رختوابتو آماده کردم ملافه تميز و ساير چيزا
ممنون
خوب من واقعا ميخوام عوضش کنم
من خسته ام
متاسفم
من تورو خوب ميشناسم
نه کاملا مساله اي نيست
نون شيريني دوست داري؟
آره
خوبه،فردا واست صبحانه درست ميکنم
همه نون شيرينيهايي که ميپزم خوشمزه هستن
اميدوارم فکر نکني
چيزي ميخوان من به گذشته فکر نميکنم
اما....چرا همه چراغها روشنن؟
من...
خوب...
من از تاريکي ميترسم
منظورم اينه اونها،اونها اينجا نيستن
اينجاامنه
اما همه چيز يکنواخته
ميخوام اونا رو روشن نگه دارم
حدس ميزنم يه حسي بوجود ميارن
از کجا ميدوني؟
چطور بگم
فقط ميتونم بگم اگر جايي باشه يا نباشه
تا حالا کسي دنبالت بوده؟
منظورم اينه علاوه بر مادرت
اگر اونا يکيو از درون بگيرن
بايد بزارم يه کم بخوابي
تا حالا کسي دنبالت بوده؟
نه
شب بخير
پدر؟
جف،خداي من
جف
جفري ، خيلي متاسفم
متاسفم توروهم درگير کردم
ديگه هيچوقت تورو اينجور جاها نميفرستم
خوبه پدر
همه چيز بهتر ميشه
ما هم روبراه ميشيم
دوباره با هم زندگي ميکنيم،هممون
پدر؟
جفري
مادرجنده
يکنفر به من کمک کنه
کمک
اون اينجاس
يکنفر کمک کنه
کمک
نه
کمک
آروم آقا
آقا،آقا آروم باشين لطفا
خوبه آروم نفس بکش
چي....چي چي تو معده منه؟
آروم باشين آقا ما فقط داريم شما رو تغذيه ميکنيم
جفري،جفري تکون نخور نميتونم
جفري،جفري لطفا تکون نخور نميتونم
بدنت خيلي ضعيفه نميتونم تکون بخورم
جفري خواهش ميکنم فقط آروم باش
بدنت خيلي ضعيفه لطفا به خودت فشار نيار
تو با يد آروم باشي نميتونم تکون بخورم
فقط براي يک دقيقه آروم باش
بايد دستگاهها رو چک کنم
فقط بگو چرا نميتونم تکون بخورم
بايد قول بدي آروم ميموني
و من همه چيزو توضيح ميدم
تو ضربه خيلي سختي خوردي
چيزي يادت مياد؟
يه صورت بزرگ تو تمام جاها
حالت به زودي خوب ميشه
اگر چه کم بنيه شدي
اما تحمل زيادي داري
قبل از اينکه دوباره بتوني راه بري
چه مدته اينجام؟
تو يه مدت کم تو کما بودي
بايد به پليس زنگ بزني
باشه من ميدونم کي اينکارو کرده
همين الان به پليس زنگ بزن باشه،باشه
لطفا آروم باش همين الان به پليس زنگ بزن
جفري،لطفا آروم باش من ميخوام آروم باشي
فقط آروم باش
هي
وقتي من اينجا بودم
کس ديگه اي هم اينجا بود؟
مه،چيزي يادم نيست
ببين جفري فکر کنم بهتره
در اين مورد با يه پليس صحبت کني
من ميرم به مسئولم زنگ بزنم
برميگردم
جفري
جفري؟
باورم نميشه،خودتي؟
اين معجزه علم مدرنه
بابت تاخيرم متاسفم در اولين فرصت اومدم
گوش کن
اون شبي که اين اتفاق واسه من افتاد يه دختر با من بود
و اسم اون؟
دانا
دانا...دانا چي؟
من نميدونم
هيچوقت نپرسيدم
ميدوني ما شب قبل از اون
همديگرو ديديم
اونو ميشناختي؟
خوب،اون کجا اقامت داشت
فکر ميکنم اون توي
شلتر بود،خيابان کينگ
اما مطمئن نيستي؟
نه،هرگز اونو اونجا نديدم
اون از دوست پسرش ترسيده بود
اون يه جايي واسه موندن ميخواست
خوب اسم دوست پسرش چي بود؟
جفري اين پاوله
پاول
اون اينکارو کرد؟
اون يکيشون بود
اون،اون يکي از اونايي بود که بهت حمله کردن؟
آره
ميتوني توصيفش کني؟
اون
حدودا 40 ساله بود
اون
قدش متوسط بود
خشن،اون خشن بود و قوي
سفيد بود
ميدوني کجا کار و زندگي ميکنه؟
نميدونم کجا زندگي ميکنه
اما بعضي وقتها با دانا کار ميکرد
اون غذا واسه سالمندان مي برد
سوپ و از اين چيزا و اون کجا بود?
خيابون سوانسون خوبه
اون شبي که بهت حمله شد چه اتفاقي افتاد؟
خوب،اون
نگران بعضي چيزا از طرف پاول بود
فکر کنم اون احساس خطر ميکرد
اون کاري با من نکرده
اگه منظورت اينه
اون اون شب به من زنگ زد
ميخواست بدونه من ميتونم برم ببينمش
خوب چقدر اون ميشناختي؟
من فقط شب قبلش اون ديده بودم
متاسفم
خوب من رفتم اونو ببينم وبعد
مسقيما رفتيم محل اقامت من
ما خوابيديم
با هم؟
امشب من روي مبل ميخوابم
تو برو توي تختواب،باشه؟ ممنون
نه
جداگانه من اونو توي اتاق خواب گذاشتم
بعد چي شد؟
با اين صداي بلند بيدار شدم
من...
شايد در بود
و وقتي چشمامو باز کردم
اونجا،پاول درست اونجا بود
خوب و بعد ؟
خوب،اون يه چوب داشت
و ميدونست چطوري ازش استفاده کنه
هي جف
هي مرد
تو خوب ميشي
پس،احساس اون به برگشت چي بود؟
عجيب
من تاحالا چنين احساسي نداشتم
تو رفتي
من از اينجا متنفر بودم
ولي يه زوج مثل تو که من بايد در موردش صحبت کنم
باشه
نميدونم آسونترين راه براي گفتنش چيه
بايد بگم و برم
خوب
من به پولهاي پدريت سرکشي کردم
براي کمک به پرداختشون
به زودي ميتوني از اينجا بري
و ميتوني به ارثت برسي
اما ديگه نيتونم اينکارو واست بکنم
ما الان اونجا وسيله هاتو ضبط کرديم
مال پدرمو؟
آره
تو يه دروغگوي لعنتي هستي
من فقط احساسي مثل اين نداشتم که ميتونم
برگرد به همونجا
ميدوني رفيق من واقعا متاسفم
اما فکر ميکنم بهترين کار بود
خوب
اگه برم اونجا چي؟
با تو و سو براي يه مدت کم
تو با عمه سو زندگي ميکني؟
هيچوقت نميخوام با اون زندگي کنم
اما هيچوقت بهش نگفتي گفتم
وقتي بچه بودي اون همه چيزت بود
به زنگ تلفنت گوش کن اتاقتو چک کن
تو اونو ميشناسي
شايد نظر بهتري باشه
وقتي از اونجا بيرون رفتي
مواظب خودت باش
من بيرون از اينجا نميتونم صبر کنم
ميدوني اونا اينو از من ميخوان
يک کم بخواب،همه چيز درست ميشه
پس...
تو به من ميگي که کسي اونجا نيست
همه چيزو در باره دانا ميدوني؟
هموني که گفتم ،اونا دانا رو نميشناسن
اونا هيچوقت خونه اي به اون ندادن
کسي که تو توصيفش کردي
خوب در مورد سوپ آشپزخانه چطور؟
تو اونا رو امتحان کردي؟
نه اونجا نه جاي ديگه چيزي ثبت نشده
از کسانيکه داوطلب شدن
من از زني پرسيدم که اونجارو راه اندازي کرده
اگر اسمي آشنا به نظر ميرسيد
اما هيچکس چيزي يادش نبود
از زني که ميگي
يا دوست پسرش
از اون پيرزن چطور؟
اوني که در موردش گفتم
من با مدير صحبت کردم و اون اين تلفن رو به من داد
تا تو ببينيش
اوه
خوشه؟بيشتر هم اونجا بود يا...
مدير گفت به نظر مياد
اما هيچکس براي مدت زيادي تو آشپزخانه نميمونه
و سخته در جريان باشي کي مياد و ميره
پس اون چيزي نگفت،بعد
متاسفم،اما با اون چيزي که به من دادي بيشتر از اين کاري نمي تونم بکنم
چيز ديگه اي ميتوني بياد بياري؟
شماره اي؟ اسمي؟
قبلا هم گفتم نه
جفري نميخوام اينو ازت بپرسم
اما تو و دانا...
تو با دانا سکس داشتي؟
نه،قبلا هم گفتم
اون فقط سعي ميکرد راهي براي فرار از دوستش پيدا کنه
من با اون سکس نداشتم
باورش واسه من سخته در مورد تو واون زن
که فقط يک شب قبلش ملاقات داشتين
و اون اومده به آپارتمان تو و اونجا مونده
بدون هيچ چيز جز گرفتاري
تو با من همکاري ميکني
اگه قبول کني که با اون سکس داشتي همه چيز درست ميشه
اما بزار من بدونم
ببين ما همه قاحشه هاي اينجا رو ميشناسيم
من هيچ کاري با اون نکردم
ببين اون فقط ميخواست از دست دوستش فرار کنه
منم بهش کمک کردم
چرا سخته که اينو بفهمي؟
خوبي جف؟
آره
خوب،تا اينجا که بد به نظر نمي رسه
عمه ات و من اينجا رو مرتب کرديم
تا به راه بيوفته
و يه انبار براي تو اينجا درست کرديم
خوب
زياد بد نيست نه؟
مثل قبله
آره،به نظرم درست ميگي
خوب،تو که نميخوايي وقت زيادي رو اينجا بگذروني
ميدوني چيه؟
نمي دونم کجا گذاشتمش
بايد بذارمش اينجا تا تو بندازيش دور
خوب
باشه،مواظبش هستم
در مورد تمام وسائلت
هر چي نتونستي تو اتاق پيدا کني
احتما تو زير شيرونيه
پس نميخوام بري اونجا،خود واست ميارم،باشه؟
اينم براي پيزايي که احتياج داري
" پدر،تو يه دروغگوي کثافتي "
" و دوست پسرش اسمش چي بود "
" اون منو نزده،ما فقط همديگرو ديديم "
" اون فقط نمتونه بره،ميشه پيش تو بمونم؟ "
" من شمارمونو عوض کردم "
شماره جديد پايينه
البته،من ميخوام بدونم،ماهيانه چقدر بايد بدم؟
ميتونم کمکتون کنم؟
اينجا کار ميکني ؟
اگه آشپزخونه بسته است ميتوني بهم بگي
4 بسته ميشه
اين چيزي نيست که من بخاطرش اينجام
خوب،چکار ميتونم برات بکنم
دنبال ِيه نفر ميگردم
من يک نفرو 2 سال پيش اينجا ديدم
تو اونو يادت مياد؟
اسمش دانا بود نه،يادم نمياد
خوب،اون...اون يه دوست پسر داشت که اونم اينجا کار ميکرد
اسمش پاول بود هيکل درشتي داشت
اون... چرا دنبالشي؟
خوب،اون...اون گم شده و من ميخوام پيداش کنم
متاسفم،آدماي زيادي ميان اينجا،ميدوني که؟
بعضي ها يک هفته ميمونن بعضي ها هم يکسال
همه هم اسمشونو نميگن
اون...اون دانا بود؟ آره
نشونه خاصي نداري?
ببخشيد؟
منظورم اينه اون چيزي داشت که متمايزش کنه؟
خوب،اون...
اون کوتاه بود و سبزه
و واقعا چشمهاي قشنگي داشت
يه چيزايي يادم مياد تو سعي ميکني ازش حمايت کني
نه،نه الان
در مورد اون زن مسني که اينجا بود چطور؟
يا اينجا کار ميکرد
کدوم يکي؟
خوب،الان مسن اينجا هست؟ نه
متاسفم تو هيچ نشونه اي نداري
اما ما بايد بحث رو تموم کنيم و بريم بيرون
ميفهمم متاسفم
از کمکت ممنون موفق باشي
ممنون
ببخشيد
شما از پرسنل اينجاييد؟
بله،چکار ميتونم براتون بکنم؟
شايد شما يکي رو که قبلا اينجا کار ميکرد بشناسين
مطمئن نيستم اون اينجا کار ميکرد يا زندگي ميکرد
تقريبا يکسال و نيم پيش
اسمش دانا بود سيمون؟يه دختر مسن قشنگ؟
سيمون؟
اين دانا،جوونتر بود
احتمالا 20 ساله
نه،من چيزي يادم نمياد
نشونه اي ازش داري؟
خوب اون گم شده و من دارم دنبالش ميگردم
کاش ميتونستم کمکت کنم
ببين،مدير ما تا عصر بيرونه
و من بدون اون نميتونم به فايل کارمندان دست بزنم
ميدوني،با من بيا و....
اگه بتونيم برنامه کاريشو ببينيم يه چيزايي ميفهميم
باشه
لطفا بشين
اينجاست بزار ببينم
ميدوني،اون فردا مياد
خوبه بعد من ميتونم برگردم
راس؟ بله؟
به کمکت احتياج دارم استو دوباره شروع کرده
اوه،نه،دوباره
ميدوني چيه؟
چرا اونو به دفتر من نمياري،باشه
يک دقيقه ديگه برميگردم ببخشيد
" ميتوني يک نفر رو بياد بياري؟ "
" اسمش داناست "
" سيمون؟ "
خوب،اگه بخوايي ميتوني به من کمک کني
رساندن غذا به سالمندان
اينجا،بزار کتت رو بده به من
" در اون مورد متاسفم "
" اون خوبه "
" حالا،چه زماني واسه تو مناسبه؟ "
هي،هي!
هي،ميتونم کمکت کنم
نه من خوبم پول داري مرد؟
نه،نميتونم کمکت کنم اون پولهاي لعنتي رو بده به من
تو کي هستي؟ من نميخوام بکشمت
فقط پولهاي لعنتيت رو بده به من،باشه؟
مادر جنده،ميخواي بفرستمت بيمارستان
آره،مادر جنده
تو اينو ميخوايي
وايسا
کمک
هي،جف،بيداري؟
چقدر خواب بودم؟
2 ساعت
هي،هي آروم باش
بگو چي شده؟
داشتم خفه ميشدم وقتي اونجا بودم
اونجا چکار ميکردي؟
ميدونم،احمقانه اس
فکر ميکردم ميتونم چيز بيشتري پيدا کنم
چيزي که بتونه کمک بهتري باشه
کاراگاه والترز نگفت
اون ميره و بررسي ميکنه؟
چرا
بهم قول بده
دوباره اين کار احمقانه رو نميکني
باشه
تو چکاره اي،کريستوفر کلمب؟
بهت گفتم اگه دوباره حسش کردي چکار کني
ميرم به کاراگاه والترز خبر بدم
شايد بتوني بهش بگي چه اتفاقي افتاده
باشه،باشه،حدس ميزنم من باهاش حرف ميزنم
اون اينجاس؟ آره،اون بيرونه
خوبه
باشه،ميرم پيشش هي،آروم باش
باشه
سلام؛جفري
سلام
امروز چي شده؟
خوب من...
دقيق يادم نمياد
يادت نميآد؟
نه
همه اتفاقات رو يادم نمياد
چي يادت مياد؟
من رفتم پناهگاه دنبال دانا
و فهميدم دانا اسم يه زن کور بود که من براش غذا ميردم
من فقط رفتم اونجا،ولي اون يارو جلومو گرفت
حدس ميزنم ميخواست پولامو بگيره و منو خفه کنه
گوش کن،ما بايد حرف بزنيم
چون فکر ميکنم داري به من دروغ ميگي
خوب کي آماده اي؟ چي؟
کي،باشه؟
در مورد چي حرف ميزني؟
من دارم يه جستجوي کوچيک در گدشته تو ميکنم
و ما چيزايي داريم که اينجا نيست
فکر کنم منو احق فرض کردي
فکر کنم داري به من دروغ ميگي
من نميخوام گمراهت کنم
خوبه،وقتي که تونستي با من حرف بزني
باشه؟
يادت نره؟
خدا حافط جفري
سرت چطوره؟
درد ميکنه
ميدوني چيه؟
تو بايد در مورد عمه سو و من فکر کني
فقط يک کم،تا وقتيکه کارا روبراه بشه
البته،در موردش فکر ميکنم
فکر کنم اگه از اينجا بريم خوب ميشم
باشه،اما اگه فکرتو عوض کني
هميشه خوشرو هستي
ميفهمم ممنون
جف ، نميخوام بدونم اونجا چي پيدا کردي
من با کاراگاه صحبت کردم و ازت ميخوام موضوع رو ول کني
به من گوش نميدي من دروغ نميگم
اون زن وجود نداره جف
اون واقعي نيست
اون واقعيه من ثابت ميکنم
قول بده نميخواي دوباره بري اونجا
من سعي ميکنم پي ببرم
به چه چيز لعنتي؟
تو چرا حرفمو باور نميکني
فيلادلفيا لطفا
دانا سيمونز
بله،اقامتگاهش
سلام
الو... دانا سيمونز اونجاس؟
صحبت کنين
الو؟الو؟
ممنون
ممنون عزيزم زياده
ممنون به نظر خيلي خوب مياد
خواهش ميکنم،خوش آمديد
هي،ميتونم يه نوشيدني بهت بدم؟
من عاشق اسکاچم
منم همينطور رفيق
يه کم قهوه چطور؟
خيلي زياده
خوب ببينم چکار ميتونم بکنم
باشه؟
واقعا ببخشيد من بايد برم دستشويي
البته،يادت مياد کجاس؟ سمت راست
اون مرد بزرگي شده ران
ميدونم اما اون نگهبانه
براي چه مدت؟ نميدونم
من مريضم و از بحث کردن با تو خسته شدم
اون واقعا مثل پسرمون نيست
اون فاميلمونه
هي،من ميدونم
اون مثل يه بي عرضه اس
منم بودم ولي رفتم و برنده شدم
خوب آره حدس ميزنم تو تونستي
همه چيز بيرون باشه؟
فهوه تو آوردم
قهوه ايرلندي رفيق
ممنونم کاري نداشت
کيه؟
سلام
سلام دانا
سلام
بهتره از اينجا بري
نه،يه چيزايي هست که بايد در موردش صحبت کنيم
به پليس زنگ ميزنم خوبه
چطور ميخواي بهشون بگي که پاول کجاس؟
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
تو جلوي من وايسادي
نميخوام اذيتت کنم
فقط ميخوام بدونم پاول کجاس
ميدونم که ميدوني
در مورد چيزي که ميگي هيچي نميدونم
لعنتي
از من دور شو
تو شيطاني
مرد چه اتفاقي واست افتاده
من دکترم
کجا ميريد آقا؟
1425 مونت کارمن .
راه بيفت
هي همون جا بمون
البته،مشکلي نيست
متشکرم
جفري؟
جف،اونجايي؟
جف؟ جفري
نه
هي چي شده؟
من بايد عموم رو از توي بيمارستان ميبردم
ممنون ميشم اگه منو ببري اونجا
البته،باشه فقط بزار کتمو بردارم
همه چيز مرتبه؟ چي شده؟
واقعا نميدونم ولي...
نميدونم فکر ميکنم اون خبه
خوب،عاليه
بله؟
دانا کجاس؟
چي؟
تو بايد مُرده باشي؟
شايد
واسه تو که بد نيستم
من مثل ني سبز ميشم
لعنتي من شوخي نميکنم نه،به نظر خوب مياد
لعنتي تو چطوري منو پيدا کردي؟
برو عقب
شناختي؟
ميخوا بخاطر اين بکشمت ميدوني چيه؟
تو قبلا يه بار سعي کردي
لعنتي
ميشکمت!
اسمش چي بود؟ دانا
نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
الان اسمتو نميخوام لعنتي
اين داناس
جفري اين پاوله
من دنبال يکي ميگردم
ميتونم پيش تو بمونم؟
اسمش داناس
سيمونز؟يه پير دختر خوشگل
نميدونم در مورد چي حرف ميزني؟
تو اونارو هميشه ميبيني؟
شناختي؟
تو بايد مرده باشي
چي ميدوني؟
اگه جا تو بودم اينکارو نميکردم
اون تلفن لعنتي رو بزار سر جاش
بندازش
جفري،چطور؟
از برادرت پرسيدم
حالا به من بگو چرا؟
به اون خداي لعنتي قسم ميخورم
بگو
باشه
آروم باش
فقط آروم باش
آروم؟
تو سعي کردي منو بکشي
به من نگو آروم باشم
بشين
بشين لعنتي
حالا بگو چرا
جفري،تو تو ديونه اي
تو مشکل داري
تو هرگز نفهميدي
من ديونه نيستم
من فريبکار نيستم
من اونو در سراسر زندگيم شنيدم
فکر کنم ميدوني
فکر ميکردم ميفهمي
لعنت،تو يه ديونه اي
اون پدر من بود
داري در مورد اون لعنتي حرف ميزني؟
تو پدرمو کشتي
خفه شو
چي فکر ميکني که من نميدونم
من يه تسبيح پيدا کردم
تو آپارتمانت
امشب من رو کاناپه ميخوابم وتو هم تو تختخواب
چطور برش داشتي؟
نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
چطور برش داشتي؟
يه روح؟ رواني لعنتي
اميدوارم بري به جهنم
تو فقط يه آشغالي
من ديونه نيستم
بهت ثابت ميکنم
تکون نخور
ميکشمت
من شمردمش
911 اپراتو 518 مشکل شما چيه؟
خداي من
صدامو ميشنوي؟
تا حالا حس کردي دارن تماشات ميکنن
مثل يکي که وقتي تنهايي با توئه
اگه بتوني چيزايي ببيني
چيزي که غير از اون چيز ديگه اي نبيني
فکر ميکني بايد چيزي بگي؟
اگه آره،کي ميتونه بهت اعتماد کنه
و وقتي دنيا بهت ميگه ديونه ميتوني قبول کني؟
کجا ميتوني بري اگه اون همه جا اطرافت باشه
و همه دنيا تنهات بزارن؟
خوب من هر دو دنيا رو ديدم
زندگي
و مرگ
و مرگ هميشه ديدنيه
ترجمه و زيرنويس : MEHDI57US@YAHOO.COM